1 00:00:02,002 --> 00:00:04,421 [? "Continuez à parler" en cours de lecture] 2 00:00:06,465 --> 00:00:09,655 [Gris] Quand je grandissais, l'école parentale dominante 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,472 pourrait se résumer en une phrase, "Parce que je l'ai dit." 4 00:00:14,598 --> 00:00:19,061 ? Le mal du pays fait un moment Loin de� ? 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,812 [Gris] Maintenant nous savons que la peur tes parents mènent à une diminution 6 00:00:21,813 --> 00:00:25,484 confiance en soi et un besoin plus fort pour une validation externe. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,569 [Kwan] Hé, je dois te demander quelque chose. 8 00:00:27,570 --> 00:00:30,196 -[gags] -Qu'est-ce qui est bizarre, euh, 9 00:00:30,197 --> 00:00:31,906 -Bailey aime mettre son jus vert ? -Mm-mmm. 10 00:00:31,907 --> 00:00:34,243 -C'est de la roquette ou… -[haut-le-cœur, toux] 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,495 Que se passe-t-il avec toi ? 12 00:00:36,496 --> 00:00:38,120 C'est comme la troisième fois que tu le fais... 13 00:00:38,121 --> 00:00:40,040 -[crache] -Attends, ce n'est pas le cas. 14 00:00:40,123 --> 00:00:41,500 [? la chanson continue] 15 00:00:42,751 --> 00:00:43,919 Toi et Bryant ? 16 00:00:45,003 --> 00:00:47,506 -Adams ? - [gémissements] Je ne sais pas. 17 00:00:47,589 --> 00:00:49,508 -[pleure] -Tu ne sais pas qui. 18 00:00:49,509 --> 00:00:52,510 [Gris] Alors qu'il fait autorité, une parentalité réactive encourage 19 00:00:52,511 --> 00:00:55,389 croissance de la matière grise et les connexions synaptiques. 20 00:00:55,472 --> 00:00:57,182 Comment arrivent les costumes ? 21 00:00:57,266 --> 00:00:59,977 Eh bien, j'ai accouché d'un bébé par le siège 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,437 à travers une ouverture de la taille d'un pamplemousse, 23 00:01:02,521 --> 00:01:05,774 mais je ne peux pas enfiler cette stupide machine. 24 00:01:06,692 --> 00:01:08,792 Il est peut-être temps de faire appel à un professionnel ? 25 00:01:09,194 --> 00:01:11,530 Je suis une mère au foyer. Je suis le professionnel. 26 00:01:12,447 --> 00:01:15,037 C'est juste que tu y vas sans arrêt depuis que tu as arrêté. 27 00:01:15,200 --> 00:01:17,244 Mais tu as ça. 28 00:01:17,327 --> 00:01:19,496 -Tu peux tout faire. -Ouais. 29 00:01:19,580 --> 00:01:23,430 [Gris] Ce type de centres parentaux sur la gestion des pensées et des peurs 30 00:01:23,458 --> 00:01:26,211 sous le comportement d'un enfant. C'est beaucoup de travail. 31 00:01:26,212 --> 00:01:29,130 [Wright] La couleur préférée de Scout est l'orange ? 32 00:01:29,131 --> 00:01:30,181 Oui. 33 00:01:30,215 --> 00:01:33,552 Quand tu dis qu'il aime les scarabées, est-ce le bug ou le groupe ? 34 00:01:33,635 --> 00:01:35,304 Il n'y aura pas de quiz pop. 35 00:01:35,387 --> 00:01:37,848 Je sais. Je veux juste qu'il m'apprécie. 36 00:01:37,931 --> 00:01:41,184 Il a cinq ans. Il adore les rots et déteste les pantalons. 37 00:01:41,185 --> 00:01:43,686 [rires] Il n'y a aucune logique. Vous ne pouvez pas le prendre personnellement. 38 00:01:43,687 --> 00:01:46,147 -Je peux roter sur commande. -Tu vois? Il va t'aimer. 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,978 [Gris] Et quelle est ta récompense pour tout ce travail acharné ? 40 00:01:48,984 --> 00:01:51,695 Mauvais comportement, bavardages et stress. 41 00:01:51,778 --> 00:01:54,114 La matière grise ne se développe pas du jour au lendemain. 42 00:01:54,197 --> 00:01:56,616 Mais les données montrent que si nous maintenons le cap, 43 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 un jour, nos enfants s'envoleront. 44 00:01:58,953 --> 00:02:01,537 Les formulaires de consentement pour Charlie Ramos, sont-ils entrés ? 45 00:02:01,538 --> 00:02:03,948 Parce que j'ai appelé le bureau du juge à deux reprises. 46 00:02:04,166 --> 00:02:06,835 Vous vous souvenez du Dr Norton ? 47 00:02:06,918 --> 00:02:08,420 Salut. 48 00:02:08,421 --> 00:02:10,546 -Je reviendrai. - [Norton] Attends une seconde, Grey. 49 00:02:10,547 --> 00:02:13,674 Richard et moi parlions justement et nous pourrions vraiment utiliser votre expertise 50 00:02:13,675 --> 00:02:14,725 à l'étage VIP. 51 00:02:14,726 --> 00:02:15,843 Tu sais que je ne vis pas ici. 52 00:02:15,844 --> 00:02:18,074 Restez à Boston. Venez pour un cas occasionnel. 53 00:02:18,138 --> 00:02:23,143 Nous constatons que quoi la plupart des patients VIP veulent des chirurgiens VIP. 54 00:02:23,226 --> 00:02:25,145 Un gagnant du Fox Award, c'est un gros tirage au sort. 55 00:02:25,228 --> 00:02:26,355 Je ne suis pas intéressé. 56 00:02:26,438 --> 00:02:27,518 Euh, M-Meredith, attendez. 57 00:02:27,564 --> 00:02:31,276 Euh, et si elle pouvait mettre à niveau quelques patients aux VIP chaque année ? 58 00:02:31,360 --> 00:02:32,410 Pro bono. 59 00:02:32,444 --> 00:02:33,695 Eh bien, je ne vois pas pourquoi. 60 00:02:34,363 --> 00:02:35,413 Gris? 61 00:02:36,948 --> 00:02:40,619 D'accord, je dois signer une réduction pour Charlie Ramos aujourd'hui. 62 00:02:40,620 --> 00:02:42,995 -Est-ce possible ? -Je vais demander à Spencer de le déplacer tout de suite. 63 00:02:42,996 --> 00:02:45,373 -Est-ce que ça veut dire que tu y réfléchiras ? -Une chose à la fois. 64 00:02:45,374 --> 00:02:48,251 [annonce indistincte de l'AP] 65 00:02:50,671 --> 00:02:53,090 -[expire profondément] Bonjour. -Oh, merci. 66 00:02:53,173 --> 00:02:54,383 Aucun problème. 67 00:02:56,301 --> 00:02:57,511 Tu te sens bien ? 68 00:02:57,512 --> 00:02:59,804 Oh, ouais, très bien. Ah, je dois parler à Jules. Désolé. 69 00:02:59,805 --> 00:03:01,890 -D'accord. --[Griffith] Excusez-moi. 70 00:03:02,974 --> 00:03:05,936 Hé. Alors ma tante sera je ne suis pas en ville la semaine prochaine 71 00:03:06,019 --> 00:03:08,355 -si tu veux venir et, euh- -Non. 72 00:03:09,439 --> 00:03:10,816 Bonjour tout le monde. 73 00:03:10,899 --> 00:03:15,320 Euh, comme vous l'avez peut-être entendu, Dr Bailey m'a nommé directeur de résidence par intérim. 74 00:03:15,404 --> 00:03:18,824 Alors j'ai de grosses chaussures à remplir, mais je ferai de mon mieux. 75 00:03:18,907 --> 00:03:21,284 D'accord. Quelqu'un a-t-il des questions à me poser ? 76 00:03:23,291 --> 00:03:27,706 D'accord, eh bien, tu sais où me trouver si tu le fais. 77 00:03:27,707 --> 00:03:29,543 Passons une bonne journée à tous. 78 00:03:31,878 --> 00:03:34,423 [suce les dents] Euh, Millin. Un mot ? 79 00:03:34,506 --> 00:03:35,966 Je t'enverrai un texto. 80 00:03:38,844 --> 00:03:42,264 Je voulais juste m'enregistrer et voir ce que tu ressens à propos de tout ça. 81 00:03:42,848 --> 00:03:43,898 Je vais bien. 82 00:03:43,932 --> 00:03:46,143 Et nous sommes tous les deux des adultes consentants, 83 00:03:46,144 --> 00:03:49,270 et notre relation a commencé avant que tu ne deviennes mon patron direct, 84 00:03:49,271 --> 00:03:51,773 donc ce n'est pas un problème. 85 00:03:51,857 --> 00:03:54,387 -Bien. Ouais, je, euh… Je le pense aussi. -[frappe à la porte] 86 00:03:54,388 --> 00:03:57,570 Dr Millin, euh, vous allez nous rejoindre pour les tournées aujourd'hui ? 87 00:03:57,571 --> 00:03:58,780 Je suis en route. 88 00:04:03,118 --> 00:04:06,913 -Je sais ce que tu vas dire. -Non, parce que je reste en dehors de ça. 89 00:04:06,997 --> 00:04:08,047 Ce? 90 00:04:08,123 --> 00:04:10,792 C’est le visage de la neutralité. 91 00:04:11,877 --> 00:04:12,927 Neutre. 92 00:04:12,961 --> 00:04:15,630 Bien, parce que nous le sommes… C’est sous contrôle. 93 00:04:16,715 --> 00:04:18,758 -Sérieusement, nous-nous sommes, euh- -Neutre. 94 00:04:21,720 --> 00:04:23,054 [frappe à la porte] 95 00:04:24,848 --> 00:04:26,767 Salut, pouvons-nous vous embêter une minute ? 96 00:04:26,850 --> 00:04:28,143 Comme si non, c'est une option ? 97 00:04:28,226 --> 00:04:29,306 [Gris] Nous serons rapides. 98 00:04:30,479 --> 00:04:34,107 Ici le Dr Webber, le Dr Adams, et vous connaissez le Dr Spencer. 99 00:04:34,191 --> 00:04:36,860 Nous avons tiré quelques ficelles pour vous amener à l'étage VIP. 100 00:04:36,861 --> 00:04:39,236 J'espère que tu apprécies les commodités. [rires] 101 00:04:39,237 --> 00:04:40,737 Même merde, couverture différente. 102 00:04:40,738 --> 00:04:43,115 Où en sommes-nous avec ces formulaires de consentement ? 103 00:04:43,116 --> 00:04:44,241 Ils viennent juste de passer. 104 00:04:44,242 --> 00:04:47,829 -Super. Alors commençons. -Charlie Ramos, 17 ans, 105 00:04:47,830 --> 00:04:50,372 septième jour postopératoire de la réparation d'une hernie ombilicale, 106 00:04:50,373 --> 00:04:51,583 et le quatrième jour postopératoire 107 00:04:51,666 --> 00:04:54,376 -d'un diagnostic laparoscopique- --[le téléphone bourdonne] 108 00:04:55,253 --> 00:04:58,089 Désolé, c'est un de mes autres patients VIP. 109 00:04:58,673 --> 00:05:00,717 Elle peut attendre. [rires] 110 00:05:00,801 --> 00:05:03,804 Charlie a une histoire du pseudomyxome péritonéal. 111 00:05:03,887 --> 00:05:07,257 C'est une condition rare où les tumeurs productrices de mucus se propagent 112 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 Je sais tout cela. 113 00:05:09,017 --> 00:05:11,787 Droite. La chirurgie de cytoréduction aujourd'hui suivi par HIPEC. 114 00:05:11,788 --> 00:05:12,978 Avez-vous un Switch ici ? 115 00:05:12,979 --> 00:05:15,023 [rires] Malheureusement, nous ne le faisons pas. 116 00:05:15,106 --> 00:05:16,691 Et c'est censé être VIP ? 117 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 Il fait valoir un excellent argument. 118 00:05:18,652 --> 00:05:20,212 On devrait organiser des jeux ici. 119 00:05:20,237 --> 00:05:22,947 Je ferai en sorte de le dire au chef concernant votre plainte. 120 00:05:22,948 --> 00:05:25,741 Envoyons un type et une croix et faire le plein d'électrolytes. 121 00:05:25,742 --> 00:05:26,909 Nous allons nous préparer à le faire. 122 00:05:26,910 --> 00:05:28,180 -Ouais. --[le téléphone bourdonne] 123 00:05:28,181 --> 00:05:31,747 Hé, euh, tu me veux pour gérer ses papiers préopératoires ? 124 00:05:31,748 --> 00:05:34,038 -Je sais que tu es critiqué avec tous les- -Je l'ai eu. 125 00:05:36,378 --> 00:05:37,428 Elle te déteste. 126 00:05:37,429 --> 00:05:40,005 [Ndugu] Dr Bryant, présent. 127 00:05:40,006 --> 00:05:42,759 Patricia Roth, 63 ans, avec des antécédents de maladie de Crohn 128 00:05:42,760 --> 00:05:46,345 et cancer de l'œsophage nécessitant une radiothérapie et reconstruction avec un conduit gastrique. 129 00:05:46,346 --> 00:05:49,431 Présenté avec des difficultés à avaler et tousser après avoir mangé. 130 00:05:49,432 --> 00:05:51,892 Imagerie confirmée une fistule trachéo-œsophagienne. 131 00:05:51,893 --> 00:05:54,363 Nous avons essayé de poser un stent, mais ce n'était pas un succès. 132 00:05:54,396 --> 00:05:57,886 Et un tube GJ a été placé avec IR et les plans sont pour la libération aujourd'hui. 133 00:05:57,887 --> 00:06:00,693 Je pensais que nous allions y retourner à la, euh... à la planche à dessin. 134 00:06:00,694 --> 00:06:02,554 Malheureusement, nous n’avons plus d’options. 135 00:06:02,571 --> 00:06:03,905 Mais tu as toujours des idées. 136 00:06:03,989 --> 00:06:06,783 Tu as enlevé ma tumeur quand personne d'autre ne voulait y toucher. 137 00:06:06,784 --> 00:06:09,285 Les tissus de votre cou sont trop endommagés du rayonnement, 138 00:06:09,286 --> 00:06:12,246 et l'intestin que nous utiliserions pour la reconstruction est atteint de la maladie de Crohn. 139 00:06:12,247 --> 00:06:13,623 Mais elle ne peut pas manger. 140 00:06:13,624 --> 00:06:15,916 Elle se nourrit à travers un tube. 141 00:06:15,917 --> 00:06:18,544 Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous rendre plus à l'aise. 142 00:06:18,545 --> 00:06:23,425 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit à quel point je trouve du réconfort dans la nourriture. 143 00:06:23,508 --> 00:06:25,886 Une glace après un chagrin d'amour. 144 00:06:25,969 --> 00:06:28,513 De la soupe quand je suis malade. [respire en tremblant] 145 00:06:28,514 --> 00:06:31,056 Et maintenant j'en ai de la pire nouvelle de ma vie, 146 00:06:31,057 --> 00:06:32,934 et je ne peux rien manger. [rires] 147 00:06:33,518 --> 00:06:35,928 Peux-tu mettre du pinot grigio dans mon tube ? [rires] 148 00:06:40,567 --> 00:06:43,457 - [Patricia respire en tremblant] -Pouvez-vous nous donner une minute ? 149 00:06:43,612 --> 00:06:44,662 Bien sûr. 150 00:06:44,696 --> 00:06:46,948 [? musique douce jouée] 151 00:06:49,034 --> 00:06:51,077 -C'était brutal. - [soupir] Ouais. 152 00:06:51,161 --> 00:06:53,622 Mais elle est résiliente, tu sais ? Elle va s'adapter. 153 00:06:53,705 --> 00:06:56,541 Et elle peut être là pour son mari et ses petits-enfants. 154 00:06:56,625 --> 00:06:58,877 Eh bien, une défaite partielle n’est toujours pas une victoire. 155 00:07:03,256 --> 00:07:05,606 --[les étudiants réclament] -Et ça aurait… 156 00:07:06,635 --> 00:07:08,386 Salut, merci de m'avoir rencontré. 157 00:07:08,470 --> 00:07:10,930 Euh, non, merci de m'avoir rencontré ici. 158 00:07:11,014 --> 00:07:14,267 il me reste environ une heure avant… [rires] « mon prochain cours. 159 00:07:14,351 --> 00:07:15,727 Alors, comment vas-tu ? 160 00:07:15,810 --> 00:07:18,340 J'ai de la chance pour chercher dans d'autres programmes de résidence? 161 00:07:18,341 --> 00:07:20,814 --[les étudiants applaudissent] -Euh, j'ai appelé partout, 162 00:07:20,815 --> 00:07:23,985 et il semble que personne ne veuille un résident de deuxième année licencié. 163 00:07:23,986 --> 00:07:25,903 Eh bien, alors tu dois attendre jusqu'au match. 164 00:07:25,904 --> 00:07:28,914 -[les acclamations continuent] -J'envisage la médecine familiale. 165 00:07:28,915 --> 00:07:32,326 Tu sais, il y a toujours un besoin, et je pourrais commencer demain si je le voulais. 166 00:07:32,327 --> 00:07:34,995 Si tu cherches ma bénédiction, vous ne comprenez pas. 167 00:07:34,996 --> 00:07:36,705 C'est un gaspillage de vos talents chirurgicaux. 168 00:07:36,706 --> 00:07:38,375 Que diable? 169 00:07:38,458 --> 00:07:41,048 -[applaudissements] --[Kwan] Je suppose que les choses pourraient être pires. 170 00:07:41,127 --> 00:07:45,799 Alcool et lobes frontaux sous-développés, c'est une combinaison dangereuse. 171 00:07:45,882 --> 00:07:47,872 -[l'élève 1 gémit] --[les étudiants halètent] 172 00:07:48,802 --> 00:07:50,595 Oh, mon... Allez, allez, allez. 173 00:07:51,497 --> 00:07:54,181 [Kwan] Très bien, revenons en arrière. 174 00:07:54,182 --> 00:07:55,891 -Sauvegarde. Sauvegarde. -Excusez-moi, excusez-moi. 175 00:07:55,892 --> 00:07:57,394 Hé. Appelez simplement le 911. 176 00:07:58,019 --> 00:07:59,771 -[gémissant] -Hé. 177 00:08:00,689 --> 00:08:03,024 Hé, donne-moi de foutus ciseaux. 178 00:08:03,108 --> 00:08:05,518 D'accord, non, non, non, non, ne bouge pas la tête là. 179 00:08:13,355 --> 00:08:17,496 -[les enfants rient] --[Wilson] Scout est dehors 180 00:08:17,497 --> 00:08:18,637 avec Nardi et les enfants. 181 00:08:18,707 --> 00:08:20,250 Ils font des bulles. 182 00:08:20,333 --> 00:08:21,835 Est-ce que vous cousez ? 183 00:08:22,585 --> 00:08:25,755 J'essaie, mais le fil du bas n'accroche pas. 184 00:08:25,839 --> 00:08:27,006 Oh, laisse-moi jeter un oeil. 185 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Quoi? Tu sais comment utiliser une machine à coudre ? 186 00:08:28,758 --> 00:08:30,427 Ma mère était enseignante d'éducation à domicile. 187 00:08:30,510 --> 00:08:32,929 Si jamais tu veux un tablier de mauvaise qualité, Je suis ta fille. 188 00:08:33,888 --> 00:08:34,973 D'accord. [soupirs] 189 00:08:35,932 --> 00:08:37,392 -Ouais. -Ouais, tu vois ça ? 190 00:08:37,475 --> 00:08:38,525 [Wilson] Mm-hmm. 191 00:08:38,560 --> 00:08:41,980 Fait. Votre fil de canette était trop court. Maintenant, tu devrais être bon. 192 00:08:42,063 --> 00:08:43,732 -C'était ça ? -Ouais. 193 00:08:43,815 --> 00:08:46,109 J'ai dépanné pendant plus d'une heure. 194 00:08:46,192 --> 00:08:48,737 [halètement] Attends, euh, tu sais comment coudre une fermeture éclair ? 195 00:08:48,820 --> 00:08:49,870 Euh… 196 00:08:49,904 --> 00:08:51,114 Oh, euh… 197 00:08:51,865 --> 00:08:54,200 -W-Nous avons quelques minutes. -D'accord. 198 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 -D'accord. [soupirs] - [Berger] Ouais. 199 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Très bien, donc la première chose dont vous avez besoin savoir sur les fermetures éclair, c'est, euh, c'est nul. 200 00:09:00,291 --> 00:09:01,832 -Mm-hmm. --[Wilson rit] 201 00:09:01,833 --> 00:09:03,460 [les enfants bavardent, rient] 202 00:09:06,755 --> 00:09:09,090 Ah ! Messieurs, gardez vos chapeaux. 203 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Qu'est-ce que c'est? 204 00:09:10,717 --> 00:09:13,678 Une étude de cas sur un lambeau antérolatéral libre de cuisse 205 00:09:13,762 --> 00:09:15,622 pour sauver une section de l'œsophage. 206 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 -Comment as-tu trouvé ça ? -J'ai mes manières. 207 00:09:18,642 --> 00:09:22,811 [Warren expire] Ils ont roulé le rabat dans un tube pour remplacer la section nécrotique 208 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 de l'œsophage reconstruit. 209 00:09:24,397 --> 00:09:29,110 Donc si nous utilisons les vaisseaux en dehors de la zone rayonnée, cela pourrait fonctionner. 210 00:09:29,736 --> 00:09:31,356 Eh bien, ça a l'air bien en théorie, 211 00:09:31,404 --> 00:09:34,199 mais si le nouveau volet échoue, elle pourrait être dans une situation pire. 212 00:09:34,282 --> 00:09:36,451 Alimentation par sonde à vie, fistule crachée. 213 00:09:36,452 --> 00:09:39,078 Et sans parler du rabat serait retiré de sa cuisse. 214 00:09:39,079 --> 00:09:42,749 D'accord, mais si ça marche, elle retrouve sa vie. 215 00:09:42,832 --> 00:09:44,292 Elle pourra manger. 216 00:09:45,126 --> 00:09:48,916 Tu ne vas même pas lui en parler ? Elle pourrait penser que le risque en vaut la peine. 217 00:09:49,339 --> 00:09:51,758 Si quelque chose peut fonctionner, c'est bien ça. 218 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 Parlons-lui. 219 00:09:54,896 --> 00:09:59,515 Puis-je être un auteur sur le papier lorsque vous publiez ? 220 00:09:59,516 --> 00:10:02,185 -Si cela fonctionne, vous pouvez être le premier auteur. -Oh. 221 00:10:02,894 --> 00:10:06,022 [annonce indistincte de l'AP] 222 00:10:09,818 --> 00:10:11,569 [bébé roucoule] 223 00:10:13,154 --> 00:10:14,405 [Bailey] Page ortho. 224 00:10:14,489 --> 00:10:19,077 Tripp McBride, 18 ans, est tombé plusieurs escaliers enveloppés dans une pellicule plastique. 225 00:10:19,078 --> 00:10:21,120 -Quoi? -[Kwan] Longue histoire, ça n'a pas d'importance. 226 00:10:21,121 --> 00:10:22,330 [? musique tendue] 227 00:10:23,373 --> 00:10:25,291 --[Bailey] D'accord. --[Kwan] Merci. 228 00:10:25,292 --> 00:10:27,084 Très bien, préviens-moi quand tu es prêt. 229 00:10:27,085 --> 00:10:29,379 -[Kwan] Et c'est parti. -D'après mes calculs, un, deux, trois. 230 00:10:29,462 --> 00:10:30,512 [gémissant] 231 00:10:31,047 --> 00:10:35,552 Ok, ils lui ont donné un litre en route et les systoliques étaient dans les années 110. 232 00:10:35,635 --> 00:10:37,804 -Fréquence cardiaque dans les années 100. --[cris] 233 00:10:37,805 --> 00:10:40,848 [Kwan] D'accord. La jambe droite est raccourcie et tourné vers l'extérieur. 234 00:10:40,849 --> 00:10:43,267 -Une respiration claire retentit bilatéralement. -D'accord, je vais faire un examen RAPIDE. 235 00:10:43,268 --> 00:10:45,562 Non, vous ne le ferez pas. Vous avez terminé ici. 236 00:10:45,645 --> 00:10:47,605 Droite. Euh, je me suis laissé emporter. 237 00:10:47,689 --> 00:10:48,857 -Ouais. -Bonne chance. 238 00:10:48,858 --> 00:10:51,608 Hé, non, ne va pas loin, parce que je veux continuer notre conversation. 239 00:10:51,609 --> 00:10:54,679 -[gémit, respire fortement] -Tendresse abdominale basse. 240 00:10:54,779 --> 00:10:56,573 -Euh… -[gémissements] 241 00:10:56,656 --> 00:10:57,907 RAPIDE est négatif. 242 00:10:57,991 --> 00:11:00,285 [Tripp] Mon père va être tellement en colère. 243 00:11:00,286 --> 00:11:02,327 Je suis-je suis un héritage, quatrième génération, 244 00:11:02,328 --> 00:11:04,998 et je ne peux même pas y arriver pendant la semaine des promesses de dons. 245 00:11:05,081 --> 00:11:07,417 Je suis sûr qu'il sera content que tu ailles bien. 246 00:11:07,500 --> 00:11:09,730 - Qu'est-ce qu'on a ? - Un incident de bizutage entre fraternités. 247 00:11:10,253 --> 00:11:12,783 La hanche est fléchie, tourné extérieurement et raccourci. 248 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 [hurle, respire fort] 249 00:11:17,093 --> 00:11:19,503 --[Lincoln] Laisse-moi jeter un oeil. -[la machine émet un bip] 250 00:11:19,512 --> 00:11:22,557 J'ai une fracture acétabulaire et luxation fémorale. 251 00:11:22,640 --> 00:11:24,020 On ne voit pas ça tous les jours. 252 00:11:24,517 --> 00:11:27,107 Okay, nous allons t'emmener au CT pour un meilleur aperçu. 253 00:11:27,108 --> 00:11:29,521 Je-Si l'un des gars vient... [respire fortement] 254 00:11:29,522 --> 00:11:31,773 "Pouvez-vous le faire sonner comme si j'étais dur ? 255 00:11:31,774 --> 00:11:34,861 Genre, ne leur dis pas que j'ai pleuré dans l'ambulance, s'il vous plaît. 256 00:11:34,944 --> 00:11:37,655 Ouais. je ne leur dis pas n'importe quoi si je peux l'aider. 257 00:11:38,281 --> 00:11:40,366 Très bien, emmenons-le à l'étage. 258 00:11:45,788 --> 00:11:49,000 Salut. D'accord, je vais te faire asseoir, d'accord ? 259 00:11:49,001 --> 00:11:50,918 Vous pouvez ralentir. Personne ne va nulle part. 260 00:11:50,919 --> 00:11:52,753 Ne peut-on pas en faire un moment pédagogique ? 261 00:11:52,754 --> 00:11:55,297 J'ai, genre, 50 choses à faire dans les deux prochaines minutes. 262 00:11:55,298 --> 00:11:57,468 -Ouais, nous sommes tous occupés. -Ouais, on dirait. 263 00:11:57,842 --> 00:11:58,892 -Que diable? -Oh. 264 00:11:58,893 --> 00:12:01,720 Désolé, nous avons juste besoin de laboratoires avant de vous ramener pour une opération chirurgicale. 265 00:12:01,721 --> 00:12:03,805 Non, tu ne me colles pas avec n'importe quelle aiguille. 266 00:12:03,806 --> 00:12:06,767 C'est bon. Ce sera rapide. Certaines personnes aiment fermer les yeux. 267 00:12:06,768 --> 00:12:08,186 J'ai dit ne me touche pas ! 268 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Éloigne-toi de moi ! Sortez tous ! 269 00:12:10,897 --> 00:12:12,732 D'accord, d'accord, sors. Adams, toi aussi. Aller. 270 00:12:12,733 --> 00:12:15,692 Que fais-tu encore ici ? Aller! 271 00:12:15,693 --> 00:12:16,903 C'est bon. C'est fini. 272 00:12:16,986 --> 00:12:20,416 Ne me dis pas que ça va. Tu ne sais pas rien sur moi ! [haletant] 273 00:12:26,371 --> 00:12:28,456 [respire fortement] 274 00:12:28,539 --> 00:12:29,707 Respirations lentes et profondes. 275 00:12:29,791 --> 00:12:31,668 Dedans et dehors. 276 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 Je sais respirer. 277 00:12:33,336 --> 00:12:34,671 Là. 278 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 [respire profondément] 279 00:12:42,178 --> 00:12:43,228 Alors, tu es un joueur ? 280 00:12:44,389 --> 00:12:45,439 Parfois. 281 00:12:45,515 --> 00:12:46,599 A quoi joues-tu ? 282 00:12:46,683 --> 00:12:49,333 Tout ce qui me fait j'ai l'impression d'être ailleurs. 283 00:12:51,271 --> 00:12:53,022 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 284 00:12:55,191 --> 00:12:56,651 Ce n'était pas grave. 285 00:12:59,070 --> 00:13:02,031 Le doc vient de m'attraper sorti de nulle part et j'ai paniqué. 286 00:13:02,115 --> 00:13:03,165 C’était ressenti… 287 00:13:05,613 --> 00:13:08,996 On ne peut pas attraper des gens comme ça. 288 00:13:08,997 --> 00:13:10,080 [? une musique douce joue] 289 00:13:10,081 --> 00:13:14,168 Je comprends. Et je suis désolé, elle aurait dû te parler d'abord. 290 00:13:15,920 --> 00:13:18,089 Malheureusement, nous avons besoin des analyses de sang. 291 00:13:18,172 --> 00:13:19,924 Et si je vous expliquais cela ? 292 00:13:21,676 --> 00:13:22,726 Peu importe. 293 00:13:22,727 --> 00:13:24,970 Ils n'ont pas remplacé vos électrolytes encore, 294 00:13:24,971 --> 00:13:28,474 donc je dois passer cet ordre, et ensuite nous pourrons commencer les analyses de sang. 295 00:13:28,475 --> 00:13:29,683 Mais tu vas le faire, n'est-ce pas ? 296 00:13:29,684 --> 00:13:30,734 Bien sûr. 297 00:13:33,646 --> 00:13:35,523 Ce sera du gâteau. 298 00:13:38,943 --> 00:13:39,993 [Norton] Dr Bailey, 299 00:13:39,994 --> 00:13:43,030 content que tu sois venu aujourd'hui. Avez-vous une minute ? 300 00:13:43,031 --> 00:13:45,282 Euh, je suis, euh, avec un patient. Puis-je te retrouver plus tard ? 301 00:13:45,283 --> 00:13:46,908 -[Tripp imitant une voiture de course] -Le dévouement équivaut 302 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 grande satisfaction des patients. 303 00:13:48,495 --> 00:13:49,828 -Comme tu l'étais. --[Bailey] D'accord. 304 00:13:49,829 --> 00:13:51,579 -[Tripp imitant une voiture de course] -Euh… 305 00:13:51,580 --> 00:13:53,290 Tripp, qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 306 00:13:53,291 --> 00:13:55,960 Je-je traîne. [rires] Pour l'initiation. 307 00:13:56,044 --> 00:14:00,506 Euh, arrête de bouger. Vous pourrez faire de la luge, une fois l'analyse terminée. 308 00:14:00,507 --> 00:14:01,965 -[clics automatiques] -[gémissements] 309 00:14:01,966 --> 00:14:05,970 - Lui et moi allons dans la même université. --[rires] 310 00:14:06,929 --> 00:14:08,765 Norton essaie de te recruter aussi ? 311 00:14:08,766 --> 00:14:10,265 Oh, ouais, cet homme est implacable. 312 00:14:10,266 --> 00:14:12,060 Je ne sais même pas comment il m'a trouvé. 313 00:14:12,143 --> 00:14:13,394 J'ai pris un jour de congé. 314 00:14:13,478 --> 00:14:14,854 Je rencontrais Kwan, 315 00:14:14,937 --> 00:14:18,941 et puis ce génie� [rires] " J'ai dévalé un escalier. 316 00:14:18,942 --> 00:14:20,609 Comment va Kwan? A-t-il trouvé un nouvel emploi ? 317 00:14:20,610 --> 00:14:22,570 Pas de chance pour l'instant. 318 00:14:22,653 --> 00:14:25,823 Il a enfreint les règles, donc c'est difficile de contourner ça. 319 00:14:25,907 --> 00:14:27,200 [la machine émet un bip] 320 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 [Bailey] Hum. 321 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 La tête fémorale est-elle en place� 322 00:14:30,870 --> 00:14:32,955 Son rectum. Oui c'est le cas. 323 00:14:33,039 --> 00:14:36,209 Je suis retourné à l'école pour élargir mes horizons. 324 00:14:36,834 --> 00:14:38,294 Mission accomplie. 325 00:14:38,377 --> 00:14:40,797 Eh bien, nous aurons pour réduire le fémur, 326 00:14:40,880 --> 00:14:43,174 réparer le rectum et plaquer le bassin. 327 00:14:43,257 --> 00:14:44,467 Nous? 328 00:14:44,550 --> 00:14:46,094 C'est ton camarade de classe. 329 00:14:46,095 --> 00:14:48,970 - Tu ne veux pas en finir avec ça ? --[Bailey grogne] 330 00:14:48,971 --> 00:14:50,021 [Lincoln rit] 331 00:14:50,556 --> 00:14:54,268 [Patricia] Tu veux créer un œsophage de ma jambe ? 332 00:14:54,352 --> 00:14:55,792 Ouais, eh bien, ta-ta cuisse. 333 00:14:55,853 --> 00:14:57,647 [Ndugu] C'est une approche nouvelle. 334 00:14:57,648 --> 00:15:01,608 Cela a cependant fonctionné pour d'autres patients. cela ne garantit pas que cela fonctionnera pour vous. 335 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 --[soupir] -Alors, qu'en penses-tu ? 336 00:15:04,362 --> 00:15:07,492 Je crains que ce soit une autre situation où je trouve mes espoirs, 337 00:15:08,032 --> 00:15:09,784 seulement pour être déçu. 338 00:15:10,701 --> 00:15:13,412 Nous savons que vous avez été à travers tant de choses déjà, 339 00:15:14,122 --> 00:15:17,667 mais cela pourrait dramatiquement améliorer la qualité de votre vie. 340 00:15:18,543 --> 00:15:22,922 Et si ça échoue, et alors nous avons la même conversation que nous avons eue ce matin ? 341 00:15:23,005 --> 00:15:26,092 Nous pourrions. Ou ça marche, et ce cauchemar est terminé. 342 00:15:26,175 --> 00:15:29,053 Mais écoute, toi seul peux décider si le risque en vaut la peine. 343 00:15:31,556 --> 00:15:32,765 Hé, chérie. 344 00:15:32,766 --> 00:15:35,725 Je sais que nous avons eu beaucoup de malchance ces dernières années, 345 00:15:35,726 --> 00:15:39,147 mais parfois les choses s'arrangent. Nous nous sommes mariés deux semaines après notre rencontre. 346 00:15:39,148 --> 00:15:41,773 -Tout le monde pensait qu'on avait perdu la tête. -[les deux rient] 347 00:15:41,774 --> 00:15:43,276 Mais regarde-nous... 348 00:15:44,443 --> 00:15:48,114 Tu es ma femme depuis 36 ans. 349 00:15:48,197 --> 00:15:50,032 Saisissez une autre chance avec moi. 350 00:15:54,203 --> 00:15:56,122 Comment dire non à ça ? 351 00:15:58,791 --> 00:16:00,376 -D'accord. -[M. Roth soupire] 352 00:16:00,459 --> 00:16:02,336 [inspire profondément] Essayons. 353 00:16:02,420 --> 00:16:04,280 D'accord. Très bien, Millin, réserve la chambre. 354 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 D'accord. 355 00:16:08,947 --> 00:16:13,680 Hé, combien de temps penses-tu Bailey le sera ? 356 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 -Je ne veux pas que Webber me voie. -Quelque temps. 357 00:16:15,516 --> 00:16:18,060 Le fémur de Tripp s'est retrouvé dans son rectum. 358 00:16:18,853 --> 00:16:19,979 Hein. 359 00:16:19,980 --> 00:16:22,939 Normalement, quand tu sors des trucs des fesses, c'est parce que les gens les ont mis là-dedans. 360 00:16:22,940 --> 00:16:24,108 Ouais. 361 00:16:24,109 --> 00:16:28,320 Pensez-vous que je devrais être un médecin de famille ? 362 00:16:28,321 --> 00:16:30,280 Je ne sais pas. Pensez-vous que je devrais avoir ce bébé ? 363 00:16:30,281 --> 00:16:33,711 -Tu penses le garder ? -J'ai toujours voulu être maman. 364 00:16:33,712 --> 00:16:37,370 Ouais, mais maintenant tu veux avoir un bébé ? Vous travaillez environ 80 heures par semaine. 365 00:16:37,371 --> 00:16:39,289 Eh bien, il y a une garderie à l'hôpital. Je ne sais pas. 366 00:16:39,290 --> 00:16:41,750 Okay, eh bien, qu'est-ce que tu fais, enceinte de six semaines ? 367 00:16:41,751 --> 00:16:43,793 Je veux dire, vous avez probablement le temps d'y réfléchir. 368 00:16:43,794 --> 00:16:44,921 [Griffith] Ouais. 369 00:16:45,922 --> 00:16:46,972 Tu es enceinte ? 370 00:16:47,673 --> 00:16:49,800 [? musique dramatique jouée] 371 00:16:50,551 --> 00:16:51,601 [bégaie] 372 00:16:52,720 --> 00:16:53,770 Je suis désolé. 373 00:16:58,601 --> 00:16:59,651 [? la musique s'arrête] 374 00:17:02,188 --> 00:17:03,238 [machine vrombissante] 375 00:17:03,272 --> 00:17:05,900 -[Wright] Ne tirez pas. Juste guider. -D'accord. 376 00:17:05,983 --> 00:17:07,068 [l'alarme sonne] 377 00:17:07,151 --> 00:17:08,819 Ah. Le macaroni au fromage. 378 00:17:08,903 --> 00:17:10,463 Et tu prépares le dîner aussi ? 379 00:17:10,464 --> 00:17:11,947 Pour demain soir. [soupirs] 380 00:17:11,948 --> 00:17:13,328 Maintenant que je ne suis plus résident, 381 00:17:13,329 --> 00:17:15,951 j'ai tout ce temps pour m'occuper des enfants et de la maison. 382 00:17:15,952 --> 00:17:17,870 C'est un travail à temps plein. 383 00:17:17,871 --> 00:17:20,455 Il n'y a rien de plus difficile que d'être un parent au foyer, 384 00:17:20,456 --> 00:17:23,083 et je sais que cela va sans dire, mais cela vient d'un neurochirurgien. 385 00:17:23,084 --> 00:17:25,543 Je prends le coup. Je suis en rythme avec la lessive, 386 00:17:25,544 --> 00:17:28,547 les placards sont organisés, le calendrier est à jour. 387 00:17:28,631 --> 00:17:31,941 J'aspire à être une maman qui juge par opposition à celui qui est jugé, mais… 388 00:17:31,968 --> 00:17:33,018 [vrombissant] 389 00:17:33,094 --> 00:17:34,387 -D'accord, arrête. -Ouais. 390 00:17:34,470 --> 00:17:35,805 Arrêtez-vous là. 391 00:17:37,473 --> 00:17:38,523 Maintenant, sauvegardez-le. 392 00:17:39,559 --> 00:17:41,489 -Comme ça, non ? -[Wright] Mm-hmm. 393 00:17:41,686 --> 00:17:43,256 -Parfait. --[Wilson] Très bien. 394 00:17:44,689 --> 00:17:45,815 Mmmm. 395 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 D'accord, et ça. 396 00:17:48,150 --> 00:17:49,735 Et puis… 397 00:17:50,319 --> 00:17:51,369 [soupir] D'accord. 398 00:17:52,071 --> 00:17:53,121 [inspire profondément] 399 00:17:53,990 --> 00:17:55,616 Cela ressemble à un accident de la route. 400 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 Non, c'est comme un... 401 00:17:57,076 --> 00:18:00,162 C'est comme une mouffette vraiment mignonne. 402 00:18:00,246 --> 00:18:02,456 Quoi? C'est censé être un raton laveur. 403 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 -Ouais. Ouais. -Des animaux très semblables. 404 00:18:04,293 --> 00:18:06,334 Quelque chose brûle ? 405 00:18:06,335 --> 00:18:09,547 -Oh, mon Dieu, le macaroni au fromage. [soupirs] -Ouais. Non, je l'ai compris. 406 00:18:09,630 --> 00:18:11,620 Vous savez quoi? C'est bon. Nous pouvons résoudre ce problème. 407 00:18:11,621 --> 00:18:13,633 D'accord, tu sais quoi ? C'est une idée tellement stupide ! 408 00:18:13,634 --> 00:18:15,984 Merci beaucoup, mais vous pouvez y aller. Merci. 409 00:18:22,935 --> 00:18:23,985 Wes. 410 00:18:24,449 --> 00:18:27,856 Je suis vraiment désolé que tu l'aies découvert comme ça. 411 00:18:27,857 --> 00:18:28,997 Tu allais me le dire ? 412 00:18:30,526 --> 00:18:34,322 Je ne sais pas si tu l'es, euh... 413 00:18:35,573 --> 00:18:37,493 Nous n'étions pas exclusifs lorsque cela s'est produit. 414 00:18:40,953 --> 00:18:42,003 J'ai compris. 415 00:18:42,038 --> 00:18:44,332 Je veux dire, ça pourrait être le tien. Je veux dire, euh… 416 00:18:49,170 --> 00:18:52,965 [soupirs] Si c'est le cas, est-ce que tu as des sentiments à ce sujet ? 417 00:18:53,049 --> 00:18:55,509 [respire profondément] 418 00:18:56,510 --> 00:18:57,762 Tu veux le garder ? 419 00:18:57,763 --> 00:19:02,390 Ce n'est pas une décision simple. J'ai une insuffisance ovarienne, 420 00:19:02,391 --> 00:19:05,561 donc le fait que ce qui s'est produit est un miracle. 421 00:19:05,562 --> 00:19:09,189 -Et ça pourrait être ma seule chance de- -Ouais, ouais. C'est juste... 422 00:19:09,190 --> 00:19:11,540 Je ne sais pas si tu peux parler une autre langue. 423 00:19:11,651 --> 00:19:15,321 Tu sais, je n'ai même pas rencontré ton père, et nous avons une conversation� 424 00:19:15,404 --> 00:19:16,781 à propos d'un bébé. 425 00:19:16,782 --> 00:19:20,617 Eh bien, si je décide de le garder, tu peux être aussi impliqué que vous le souhaitez, et nous pouvons le faire- 426 00:19:20,618 --> 00:19:22,161 Quoi ? Non, non. 427 00:19:22,703 --> 00:19:25,873 Non, je ne fais pas les choses à moitié, surtout pas avec un enfant. 428 00:19:25,874 --> 00:19:27,207 Bon, alors parlons-en. 429 00:19:27,208 --> 00:19:28,793 Je ne sais pas quoi dire. 430 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 Je ne sais pas quoi dire, Simone. 431 00:19:30,712 --> 00:19:31,878 [? musique douce jouée] 432 00:19:31,879 --> 00:19:33,130 Je suis stagiaire. 433 00:19:33,131 --> 00:19:37,133 Vous savez, j'ai travaillé d'arrache-pied pour être ici. J'ai tout fait selon les règles- 434 00:19:37,134 --> 00:19:39,219 Tu penses que c'est différent pour moi ? Je n'avais pas prévu ça, Wes. 435 00:19:39,220 --> 00:19:40,429 Vous m'avez demandé comment je me sentais. 436 00:19:42,014 --> 00:19:43,265 Tu as raison. Je l'ai fait. 437 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 Je dois préparer un patient pour la salle d'opération. 438 00:19:48,729 --> 00:19:50,022 [se moque] 439 00:19:51,774 --> 00:19:55,444 Et après avoir placé le rabat, puis nous confirmons le flux sanguin et fermons. 440 00:19:55,445 --> 00:19:57,570 Hé. Mes excuses, J'ai dû suivre un patient. 441 00:19:57,571 --> 00:20:00,990 Nous venions juste de finir. Euh, je pourrais vous vous assurez que les consentements sont complets ? 442 00:20:00,991 --> 00:20:02,041 [Millin] Mm-hmm. 443 00:20:02,535 --> 00:20:03,585 Ouais. 444 00:20:03,586 --> 00:20:09,040 Oh, euh, Millin, peux-tu t'en assurer la pièce a ce petit écarteur que j'aime bien ? 445 00:20:09,041 --> 00:20:10,126 Eh bien, je peux le faire. 446 00:20:10,127 --> 00:20:12,752 Euh, tu peux vérifier la sortie du drain thoracique pour Gonzalez. 447 00:20:12,753 --> 00:20:15,255 Hé, si c'est à cause de mon retard, cela n'arrivera plus. 448 00:20:15,256 --> 00:20:18,049 Non, tu es stagiaire, et c'est une opération que nous n'avons jamais faite auparavant 449 00:20:18,050 --> 00:20:20,093 sur un patient qui est déjà passé par l'essoreuse. 450 00:20:20,094 --> 00:20:22,444 -J'ai besoin que tout soit parfait. -Compris. 451 00:20:25,349 --> 00:20:26,399 [s'éclaircit la gorge] 452 00:20:26,892 --> 00:20:28,812 Vous… Vous voyez ce que vous faites, n'est-ce pas ? 453 00:20:28,813 --> 00:20:32,564 Non, je ne sais pas... Je ne sais pas ce que c'est, mais cela ne semble pas neutre. 454 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 [rires] Vous-vous-vous favorisez Millin. 455 00:20:34,066 --> 00:20:36,276 Ce n'est pas du favoritisme vouloir que le travail soit bien fait. 456 00:20:36,277 --> 00:20:38,778 Pourquoi penses-tu que Millin ferait pas mieux que Bryant, 457 00:20:38,779 --> 00:20:41,406 -qui est réellement à votre service ? -Elle est en deuxième année. 458 00:20:41,407 --> 00:20:45,077 Est-ce pour cela, ou est-ce parce que c'est ta petite amie ? 459 00:20:45,078 --> 00:20:46,661 Vous êtes marié à Miranda Bailey. 460 00:20:46,662 --> 00:20:49,492 Mais j'étais dans un autre département quand nous nous sommes réunis. 461 00:20:49,540 --> 00:20:52,190 Très bien, tout ce que je peux te dire c'est que Bryant était en retard, 462 00:20:52,191 --> 00:20:55,128 et Jules marchait tout au long de l'opération avec nous. 463 00:20:55,129 --> 00:20:56,213 Vous voulez dire le Dr Millin. 464 00:20:58,257 --> 00:20:59,307 Soyez juste prudent. 465 00:21:04,889 --> 00:21:07,057 [annonce indistincte de l'AP] 466 00:21:09,862 --> 00:21:14,439 [Norton] Tu n'y vas pas croire cette affaire. 467 00:21:14,440 --> 00:21:16,066 Oh, j'ai aidé à l'introduire. 468 00:21:16,859 --> 00:21:17,909 Avec le Dr Bailey ? 469 00:21:17,943 --> 00:21:19,153 Vous la connaissez bien ? 470 00:21:20,696 --> 00:21:22,448 -Professionnellement. -Oh. 471 00:21:22,990 --> 00:21:26,452 J'essaie de la convaincre de nous rejoindre mon équipe si vous avez des idées. 472 00:21:27,912 --> 00:21:30,498 -Elle aime les jus verts. -[rires] 473 00:21:30,499 --> 00:21:33,166 Je pense que je vais avoir besoin de quelque chose un peu plus convaincant que le jus. 474 00:21:33,167 --> 00:21:34,547 Vous êtes également chirurgien généraliste ? 475 00:21:34,627 --> 00:21:35,677 Je... 476 00:21:37,421 --> 00:21:39,006 Je n'ai pas encore choisi de spécialité. 477 00:21:39,007 --> 00:21:41,132 Tu sais, c'est un endroit idéal pour le comprendre. 478 00:21:41,133 --> 00:21:42,933 Tout le monde est au sommet de son domaine. 479 00:21:44,512 --> 00:21:45,562 Ouais. 480 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 [Bailey] Très bien, un peu plus de rétraction. 481 00:21:49,308 --> 00:21:50,476 Bâton d'éponge. 482 00:21:51,224 --> 00:21:56,022 [Griffith] Qui se couvre dans une pellicule plastique 483 00:21:56,023 --> 00:21:59,068 et de l'huile pour bébé et glisse en bas en public ? 484 00:21:59,151 --> 00:22:01,779 [Bailey] Je choisis croire que c'est un enfant intelligent 485 00:22:01,862 --> 00:22:03,405 qui a commis une erreur stupide. 486 00:22:03,406 --> 00:22:05,573 Espérons que sa seule erreur stupide n'a pas 487 00:22:05,574 --> 00:22:07,684 -des répercussions à vie. --[Bailey] Hum. 488 00:22:07,685 --> 00:22:08,827 D'accord, prêt quand tu l'es. 489 00:22:08,828 --> 00:22:09,878 [Lincoln] Très bien. 490 00:22:12,498 --> 00:22:14,333 --[Bailey] Ah. --[Lincoln grogne] 491 00:22:14,334 --> 00:22:16,417 --[Griffith] Oh, quelque chose saigne. -[les machines bipent] 492 00:22:16,418 --> 00:22:17,837 D'où ça vient ? 493 00:22:17,920 --> 00:22:19,421 [Bailey] Dis-moi. 494 00:22:19,964 --> 00:22:22,134 [Griffith] Je ne peux pas voir. J'ai besoin de plus d'aspiration. 495 00:22:22,883 --> 00:22:26,719 Dr Bailey, voulez-vous échanger avec moi ? 496 00:22:26,720 --> 00:22:30,307 [Bailey] Non, tu as compris. Pensez à l'anatomie. Où sommes-nous? 497 00:22:31,684 --> 00:22:33,060 [Griffith] J'ai besoin de protège-ordinateurs. 498 00:22:38,274 --> 00:22:39,594 [Gris] Déployez l'agrafeuse. 499 00:22:42,611 --> 00:22:44,780 -Bien. -[le téléphone sonne, bourdonne] 500 00:22:46,031 --> 00:22:48,381 [Spencer] Puis-je sortir surveiller un patient ? 501 00:22:48,450 --> 00:22:51,996 C'est mon autre patient VIP, et elle est très pointilleuse sur les choses, 502 00:22:52,079 --> 00:22:54,915 glaçons, taies d'oreiller, comment elle me réprimande. 503 00:22:54,999 --> 00:22:56,859 [Gris] Le patient VIP de Norton peut attendre. 504 00:22:56,917 --> 00:22:58,237 Le Dr Norton est un excellent chirurgien. 505 00:22:58,238 --> 00:23:00,003 Si tu aimes le travail d'un seul nez il donne aux gens. 506 00:23:00,004 --> 00:23:02,380 [Webber] Embaucher un médecin que vous n'aimez pas ne change pas qui nous sommes. 507 00:23:02,381 --> 00:23:04,382 Nous fournissons toujours d’excellents soins aux patients 508 00:23:04,383 --> 00:23:06,802 et une éducation de premier ordre pour nos résidents. 509 00:23:06,886 --> 00:23:08,996 Si vous n'êtes pas d'accord, vous n'êtes pas obligé d'être ici. 510 00:23:09,054 --> 00:23:10,104 [bip d'alarme] 511 00:23:10,105 --> 00:23:11,806 [Knox] Nous avons des ondes T culminées et l'élargissement du QRS. 512 00:23:11,807 --> 00:23:14,937 -[Adams] Il va faire du V-fib. -[Gris] Protégeons le terrain. 513 00:23:15,019 --> 00:23:16,069 [l'alarme continue] 514 00:23:16,103 --> 00:23:17,938 [Gris] Démarrez la RCP. Aller. 515 00:23:19,565 --> 00:23:20,615 Chargez à 120. 516 00:23:20,649 --> 00:23:22,109 [le défibrillateur vrombit] 517 00:23:22,192 --> 00:23:24,570 -[Gris] Clair. -[zaps du défibrillateur] 518 00:23:25,195 --> 00:23:26,739 Allez, Charlie. 519 00:23:34,079 --> 00:23:35,279 [? musique tendue] 520 00:23:35,331 --> 00:23:38,292 -[Gris] Chargez à 200. -[vrombissement du défibrillateur] 521 00:23:38,375 --> 00:23:40,419 -Clair. -[zaps du défibrillateur] 522 00:23:40,420 --> 00:23:42,587 -[l'alarme continue] -[Webber] Ses gaz du sang sont-ils revenus ? 523 00:23:42,588 --> 00:23:44,590 [Knox] Le potassium est de 8,1. 524 00:23:44,591 --> 00:23:48,426 -[Gris] Chargez à nouveau. -[vrombissement du défibrillateur] 525 00:23:48,427 --> 00:23:50,471 -Clair. -[zaps du défibrillateur] 526 00:23:50,554 --> 00:23:52,431 [l'alarme s'arrête] 527 00:23:52,432 --> 00:23:54,599 [Webber] Très bien. Poussons le gluconate de calcium 528 00:23:54,600 --> 00:23:56,100 et commencez l'insuline avec du dextrose. 529 00:23:56,101 --> 00:23:58,271 [Gris] Je n'ai commandé qu'un seul sac de potassium. 530 00:23:58,312 --> 00:23:59,438 Comment ça se passe en 8.1 ? 531 00:24:00,356 --> 00:24:02,646 [Spencer] Je lui ai peut-être ordonné un autre sac. 532 00:24:02,647 --> 00:24:05,193 --[Adams] Peut-être ? -J'ai donné un ordre verbal à l'infirmière, 533 00:24:05,194 --> 00:24:07,320 et puis j'allais le tracer plus tard, mais je courais partout. 534 00:24:07,321 --> 00:24:08,572 Je suis vraiment désolé. 535 00:24:08,656 --> 00:24:09,740 [carillons du téléphone] 536 00:24:09,741 --> 00:24:13,034 [infirmière] Dr Spencer, c'est l'étage VIP. Vous avez reçu une autre page de Mme Conley. 537 00:24:13,035 --> 00:24:17,005 -[Spencer] S'il vous plaît, dites-leur que je ne peux pas. -Tu peux y aller. Vous en avez fait assez ici. Aller. 538 00:24:22,002 --> 00:24:23,052 Non, ça l'était. 539 00:24:23,053 --> 00:24:25,129 - C'est genre, complètement brûlé. -C'est irrécupérable maintenant. 540 00:24:25,130 --> 00:24:26,210 [Wright] Je suis vraiment désolé. 541 00:24:26,211 --> 00:24:30,301 Je pensais que je pourrais juste gratter le dessus, mais j'ai fait, oui, un gâchis encore plus grand. 542 00:24:30,302 --> 00:24:32,638 Non, je suis désolé, j'ai gâché ta journée entière. 543 00:24:32,639 --> 00:24:34,806 Les ferrys étaient probablement une idée terrible. 544 00:24:34,807 --> 00:24:38,352 Il se serait amusé pendant cinq minutes, et puis il se serait ennuyé. 545 00:24:38,894 --> 00:24:40,334 Cela aurait été un échec épique. 546 00:24:42,314 --> 00:24:45,025 [se moque] C'est bon. 547 00:24:45,109 --> 00:24:48,404 Vous pouvez simplement commander une boîte de macaroni au fromage pour la livraison, 548 00:24:48,487 --> 00:24:50,280 et ce sera fait dans 20 minutes. 549 00:24:50,364 --> 00:24:54,743 J'essaie tellement de me rattraper pour tout le temps que nous avons perdu 550 00:24:54,744 --> 00:24:58,204 après la naissance des jumeaux, mais la vérité est que je ne sais pas ce que je fais. 551 00:24:58,205 --> 00:24:59,885 Vous ne pouvez pas réussir tout le temps. 552 00:25:00,416 --> 00:25:01,709 Ma laveuse est cassée. 553 00:25:01,710 --> 00:25:04,293 Zach n'a plus de sous-vêtements propres depuis plus d'une semaine, 554 00:25:04,294 --> 00:25:06,004 et au début, Je les ai juste retournés, 555 00:25:06,005 --> 00:25:08,589 et puis je lui ai acheté des compressions pour hommes des shorts dans la boutique de cadeaux de l'hôpital, 556 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 et il les porte comme des boxers. 557 00:25:10,259 --> 00:25:12,552 --[Le berger rit] -Vous obtenez un laissez-passer. Vous travaillez, des mamans. 558 00:25:12,553 --> 00:25:15,023 --[Wright grogne] -Un laissez-passer pour quoi ? Perfection? 559 00:25:15,597 --> 00:25:18,017 Un idéal impossible de maternité ? 560 00:25:18,100 --> 00:25:19,184 Ce n'est pas réel. 561 00:25:19,268 --> 00:25:23,063 C'est une construction sociale qui est fait pour vendre des produits de nettoyage 562 00:25:23,147 --> 00:25:25,190 et nous font nous sentir mal dans notre peau. 563 00:25:25,274 --> 00:25:28,777 Tout ce que nous pouvons faire, c'est de notre mieux, et parfois ça veut dire que nous allons très bien, 564 00:25:28,861 --> 00:25:33,115 et parfois ça veut dire qu'on se noie, mais c'est toujours suffisant. 565 00:25:34,040 --> 00:25:37,118 Je pourrais probablement faire mieux. 566 00:25:37,119 --> 00:25:39,413 [tous riant] 567 00:25:39,414 --> 00:25:41,998 [Millin] J'aimerais qu'ils mettent des photos 568 00:25:41,999 --> 00:25:44,250 des fistules trachéo-œsophagiennes sur les paquets de cigarettes 569 00:25:44,251 --> 00:25:47,087 donc les gens doivent voir les risques avant qu'ils ne s'allument. 570 00:25:47,088 --> 00:25:49,130 [Warren rit] Tu aurais adoré ma mère. 571 00:25:49,131 --> 00:25:50,590 [Millin] Était-elle anti-tabac ? 572 00:25:50,591 --> 00:25:52,759 [Warren] Euh, elle était pro pour effrayer les gens. 573 00:25:52,760 --> 00:25:54,969 Quand notre voisin a eu eu un accident avec sa moto, 574 00:25:54,970 --> 00:25:57,973 ma mère m'a emmené avec mes sœurs à l'hôpital pour le voir 575 00:25:58,057 --> 00:26:00,142 donc nous aurions peur de monter sur un vélo. 576 00:26:00,143 --> 00:26:02,518 --[Bryant] Est-ce que ça a marché ? -[Warren] Non, mais elle a finalement gagné. 577 00:26:02,519 --> 00:26:05,889 J'ai dû nettoyer mon acte quand je suis arrivé Je me suis marié et, tu sais, je suis devenu papa. 578 00:26:07,149 --> 00:26:08,199 [Bryant] Ouais. 579 00:26:08,200 --> 00:26:10,985 Dois-je informer le mari de Patricia ? 580 00:26:10,986 --> 00:26:13,036 --[Ndugu] Ouais, vas-y. --[Bryant] Ouais. 581 00:26:13,204 --> 00:26:18,409 -[Ndugu] Nous avons une hémorragie. Angle droit. -[alarme bip] 582 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 Une soie 2-0 sur un passeur à Millin. 583 00:26:20,204 --> 00:26:21,497 [Warren] Je l'ai compris. Aller. 584 00:26:29,551 --> 00:26:33,508 [Ndugu] Ça ne ressemble pas à un nœud carré. 585 00:26:33,509 --> 00:26:35,259 -Donnez-lui un autre. -[Millin] C'est un nœud carré. 586 00:26:35,260 --> 00:26:38,179 [Ndugu] Pas définitivement, ce qui veut dire ça pourrait glisser et elle pourrait saigner. 587 00:26:38,180 --> 00:26:39,230 Essayer à nouveau. 588 00:26:41,764 --> 00:26:46,938 -D'accord, maintenant, tu as un nœud aérien. --[Millin] C'est bon. 589 00:26:46,939 --> 00:26:49,607 -Je vais juste le resserrer. -[Ndugu] L'objectif est-il bon ou parfait ? 590 00:26:49,608 --> 00:26:51,735 Tenez l’angle droit. Cravate. 591 00:26:59,076 --> 00:27:01,161 Et c’est comme ça qu’on fait un nœud carré. 592 00:27:01,995 --> 00:27:04,225 --[Millin] Compris. -[Ndugu] Des ciseaux ? 593 00:27:05,501 --> 00:27:10,336 [Lincoln] A libéré la capsule et a réduit la tête. 594 00:27:10,337 --> 00:27:12,004 -Comment ça va ? --[Griffith] J'ai le contrôle distal. 595 00:27:12,005 --> 00:27:14,115 --[Bailey] Plus d'aspiration. - [Griffith] Mmm. 596 00:27:15,342 --> 00:27:18,679 [Bailey] Oh, ça y est. Une déchirure dans la veine iliaque. 597 00:27:18,762 --> 00:27:19,888 Quel est ton plan ? 598 00:27:19,972 --> 00:27:23,058 [Griffith] Les bords ont l'air propres, et c'est un petit défaut. 599 00:27:23,141 --> 00:27:24,191 Réparation primaire ? 600 00:27:24,226 --> 00:27:25,435 [Bailey] Ça marche pour moi. 601 00:27:25,519 --> 00:27:27,604 4-0 Prolène pour le Dr Griffith. 602 00:27:27,605 --> 00:27:29,647 [Griffith] Je-je-je n'en ai jamais fait de ceux-ci. 603 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 [Bailey] En avez-vous vu un ? 604 00:27:31,024 --> 00:27:32,316 -Oui. --[Bailey] Il est temps d'en faire un. 605 00:27:32,317 --> 00:27:33,694 Mm-hmm. 606 00:27:34,278 --> 00:27:37,239 C'est mon ami sous le masque. Elle rayonne de fierté. 607 00:27:37,322 --> 00:27:41,118 J'étais excité à l'idée de faire chirurgies complexes en tant que résident en plastique. 608 00:27:42,077 --> 00:27:44,037 Maintenant, je fais presque exclusivement des cosmétiques. 609 00:27:44,121 --> 00:27:45,289 Plus lucratif ? 610 00:27:45,372 --> 00:27:46,790 Moins de stress, vous savez. 611 00:27:46,874 --> 00:27:50,210 Les patients sont en bonne santé, et les complications sont rares. 612 00:27:50,794 --> 00:27:52,834 Quoi, tu ne veux pas voir de patients malades ? 613 00:27:52,880 --> 00:27:55,424 Oh, je veux dire, je vais le faire, mais ce n'est pas ma préférence. 614 00:27:56,049 --> 00:27:58,427 Si je recommençais, la dermatologie. 615 00:27:58,428 --> 00:28:00,720 Ouais, mais ce n'est pas aussi chirurgical. 616 00:28:00,721 --> 00:28:02,806 Exactement. Les heures sont meilleures, 617 00:28:02,807 --> 00:28:04,557 - L'argent, c'est bien, tu sais. --[rires] 618 00:28:04,558 --> 00:28:07,148 Vous êtes moins susceptible de tuer quelqu'un congeler un grain de beauté. 619 00:28:07,436 --> 00:28:10,689 Chef Norton. Ils te demandent sur le sol olympique. 620 00:28:11,481 --> 00:28:12,531 Soyez là. 621 00:28:13,525 --> 00:28:15,360 D'accord. Le devoir appelle. 622 00:28:15,986 --> 00:28:18,280 Hé. Dermatologie. Pensez-y. 623 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 [? "Triste et beau" en cours de lecture] 624 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 Comment va Charlie ? 625 00:28:27,581 --> 00:28:30,626 -Euh, il est de retour en convalescence. -Il-Il-Il n'a pas encore codé ? 626 00:28:30,709 --> 00:28:32,502 -Non. Non, il ne l'a pas fait. -Oh, Dieu merci. 627 00:28:33,045 --> 00:28:34,095 Je suis tellement désolé. 628 00:28:34,129 --> 00:28:38,091 Maintenant tu sais, même si tu es occupé, tout doit être documenté, d'accord ? 629 00:28:38,175 --> 00:28:42,262 Dr Spencer, Mme Conley a besoin de glaçons. Elle attend depuis près de 20 minutes. 630 00:28:42,263 --> 00:28:44,430 Il y a eu des complications avec Charlie Ramos. 631 00:28:44,431 --> 00:28:46,682 -Je voulais juste m'enregistrer- -Ça peut attendre. Elle est VIP. 632 00:28:46,683 --> 00:28:50,270 Son mari est le PDG d'une entreprise d'aérodynamique. Priorité absolue. 633 00:28:50,354 --> 00:28:54,107 Mais Charlie Ramos est VIP. Il est juste bénévole. 634 00:28:54,108 --> 00:28:55,900 Je comprends, Richard, mais tu sais comment c'est. 635 00:28:55,901 --> 00:28:58,361 -Les gens s'attendent à obtenir ce pour quoi ils paient. -Bien sûr. 636 00:28:58,362 --> 00:29:00,155 -Ça n'arrivera plus. -S'il te plaît. 637 00:29:00,238 --> 00:29:01,782 ? Aime-moi maintenant ou jamais ? 638 00:29:02,366 --> 00:29:04,660 ? Brûle mon cœur et prends tout ? 639 00:29:04,743 --> 00:29:07,120 [Bryant] D'accord, a mis à jour M. Roth. 640 00:29:07,121 --> 00:29:11,248 Hé. Si tu prenais une bouchée pour la première fois depuis des mois, 641 00:29:11,249 --> 00:29:12,999 -qu'est-ce que ce serait ? - Du bacon et des œufs. 642 00:29:13,000 --> 00:29:15,086 --[Millin] Gruau. --[Ndugu] Sérieusement ? 643 00:29:15,087 --> 00:29:17,917 [Millin] Critiquez-vous mon choix de nourriture maintenant aussi ? 644 00:29:18,006 --> 00:29:19,675 ? Et la fin n'est jamais connue ? 645 00:29:19,758 --> 00:29:23,220 [Warren] Très bien. Nous sommes prêts pour commencer la fermeture définitive. Doppler. 646 00:29:23,303 --> 00:29:25,472 ? Où peut-on jouer à faire semblant ? 647 00:29:26,264 --> 00:29:28,058 [bourdonnant légèrement] 648 00:29:29,017 --> 00:29:30,067 [Ndugu] Pas de signal ? 649 00:29:30,068 --> 00:29:31,894 [Warren] Le volet est encombré et gonflement, 650 00:29:31,895 --> 00:29:33,729 mais il y a un bon signal dans l'artère, 651 00:29:33,730 --> 00:29:35,856 ce qui veut dire qu'il n'y a pas un bon écoulement dans la veine. 652 00:29:35,857 --> 00:29:37,483 - Vous pensez que c'est un caillot ? --[Warren] Ça doit l'être. 653 00:29:37,484 --> 00:29:40,554 -Appelle le Dr Metzner. 911. Ciseaux. - [infirmière] Copiez ça, Dr Warren. 654 00:29:40,570 --> 00:29:43,640 [Warren] Solution saline héparinée. Allez, Patricia. Vous avez ceci. 655 00:29:43,699 --> 00:29:46,326 ? Brûle mon cœur et prends tout ? 656 00:29:46,410 --> 00:29:47,494 [Ndugu] Rien ? 657 00:29:47,577 --> 00:29:50,047 [Warren] Pas encore. Toujours encombré. Une autre couleur. 658 00:29:50,977 --> 00:29:53,874 -Toujours rien. -[Ndugu] Bon sang. 659 00:29:53,875 --> 00:29:56,525 [Warren] Essayons la papavérine pour détendre les vaisseaux. 660 00:29:57,379 --> 00:29:59,756 Allez. Nous le perdons. Où est Metzner? 661 00:30:00,757 --> 00:30:03,844 --[Millin] Dr Ndugu. --[Warren] Laisse-le partir. Une autre couleur. Maintenant! 662 00:30:05,137 --> 00:30:07,347 Allez, Patricia. Allez. 663 00:30:07,431 --> 00:30:08,481 [? la musique s'arrête] 664 00:30:12,936 --> 00:30:14,938 [annonce indistincte de l'AP] 665 00:30:18,650 --> 00:30:21,278 Kwan. Oh, je suis vraiment désolé. 666 00:30:21,361 --> 00:30:23,196 Le jour, ça m'a échappé. 667 00:30:23,280 --> 00:30:25,699 [bégaie] On va parler, d'accord ? Je vous promets. 668 00:30:26,408 --> 00:30:29,327 -Chaque fois que. Ouais, je ne suis pas occupé. --[rires] 669 00:30:29,870 --> 00:30:31,246 Passez une bonne nuit. 670 00:30:34,666 --> 00:30:35,716 Hmm. 671 00:30:36,460 --> 00:30:39,963 Euh, je suppose que vous êtes tous là pour Tripp McBride ? 672 00:30:40,047 --> 00:30:41,465 Est-ce qu'il ira bien ? 673 00:30:41,548 --> 00:30:43,467 Euh, eh bien, vous n'êtes pas de la famille. 674 00:30:43,550 --> 00:30:48,472 Donc, tout ce que je peux dire, c'est que ton ami avait une assez grosse opération. 675 00:30:48,555 --> 00:30:53,101 Il lui faudra du temps avant de récupérer, mais il devrait aller bien. 676 00:30:53,102 --> 00:30:55,770 [rires] Je veux dire, pouvons-nous le rejeter maintenant, 677 00:30:55,771 --> 00:30:57,563 ou devons-nous attendre jusqu'à la fin de la semaine ? 678 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 [les étudiants rient] 679 00:30:58,816 --> 00:31:00,357 Euh, tu ferais mieux de ne pas rire. 680 00:31:00,358 --> 00:31:04,946 En ce moment, ton ami aurait pu mourir aujourd'hui, j'essaye d'entrer dans ton stupide club, 681 00:31:05,030 --> 00:31:08,533 qui, Seigneur, aide-le, est le rêve de sa vie. 682 00:31:08,534 --> 00:31:11,368 Et si tu ne lui donnes pas une seconde chance 683 00:31:11,369 --> 00:31:13,997 après avoir fait une stupide erreur, alors… [bégaie] 684 00:31:14,081 --> 00:31:19,878 "Eh bien, ça te rend juste petit d'esprit et myope et méchant. 685 00:31:20,754 --> 00:31:23,381 Tout le monde mérite une seconde chance. 686 00:31:25,467 --> 00:31:27,219 Eh bien, peut-être pas vous. 687 00:31:30,430 --> 00:31:34,101 [annonce indistincte de l'AP] 688 00:31:34,184 --> 00:31:36,520 Hé. Vous avez botté le cul au bloc. 689 00:31:36,603 --> 00:31:38,230 C'était si bon. [rires] 690 00:31:39,314 --> 00:31:41,066 Vous y retournerez d'une manière ou d'une autre. 691 00:31:41,566 --> 00:31:43,276 J'ai un 520 sur mon MCAT. 692 00:31:43,360 --> 00:31:46,154 J'ai marqué dans le 83ème percentile sur l'ABSITE. 693 00:31:46,238 --> 00:31:48,281 Je suis la personne la plus intelligente de ma famille. 694 00:31:48,365 --> 00:31:50,617 -C'est une barre haute ? -Nous ne sommes pas présents. 695 00:31:50,700 --> 00:31:52,744 Nous devrions être autorisés à faire des erreurs 696 00:31:52,745 --> 00:31:56,288 sans qu'on nous remette le cul devant toute une salle d’opération. 697 00:31:56,289 --> 00:31:57,916 Nous sommes encore en train d'apprendre. 698 00:31:58,875 --> 00:32:01,128 -Dure journée ? -Je ne veux pas en parler. 699 00:32:03,630 --> 00:32:05,980 [rire] Max en a plein les oreilles ce soir. 700 00:32:06,049 --> 00:32:07,259 [rires] Ouais. 701 00:32:09,719 --> 00:32:10,769 Je te verrai à la maison. 702 00:32:10,949 --> 00:32:16,225 -Excusez-moi. Où est l'ascenseur ? -Euh, tu es proche. 703 00:32:16,226 --> 00:32:18,520 C'est juste au bout du couloir. [rires] 704 00:32:18,603 --> 00:32:20,689 Elle est belle. [rires] 705 00:32:20,772 --> 00:32:22,732 [rires] Elle est épuisée. 706 00:32:22,816 --> 00:32:24,796 Nous avons passé dix heures aux urgences. 707 00:32:24,797 --> 00:32:27,653 Et après tout ça, juste une infection de l'oreille. [rires] 708 00:32:27,654 --> 00:32:28,989 Toi aussi tu dois être épuisé. 709 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Je vais bien. Tout cela est un cadeau. 710 00:32:32,117 --> 00:32:34,167 -Même les longues journées. -[rires doucement] 711 00:32:34,168 --> 00:32:36,162 -Merci. -Ouais, ouais, ouais. 712 00:32:36,163 --> 00:32:41,668 -[bébé roucoule, babille] -C'est bon. Oh. Tout va bien. [rires] 713 00:32:41,751 --> 00:32:44,045 -Ouais. Tout va bien. -[bébé pleure] 714 00:32:44,129 --> 00:32:45,819 -Ouais. -[? musique sombre jouant] 715 00:32:45,922 --> 00:32:48,592 Nous n'avons pas pu rétablir la circulation sanguine 716 00:32:48,675 --> 00:32:51,094 et le volet est devenu irrécupérable. 717 00:32:51,845 --> 00:32:53,180 La chirurgie n'a pas fonctionné ? 718 00:32:54,556 --> 00:32:56,183 Nous avons tout essayé. 719 00:32:58,852 --> 00:33:03,565 Donc tu as dû faire ce trou dans son cou pour drainer la salive ? 720 00:33:04,649 --> 00:33:07,444 Nous l’avons fait. Je suis désolé que nous n'ayons pas eu le résultat que nous espérions. 721 00:33:07,445 --> 00:33:10,362 [sanglotant] Je n'aurais pas dû la convaincre faire l'opération. 722 00:33:10,363 --> 00:33:12,490 Vous ne pouvez pas vous en vouloir d'espérer. 723 00:33:12,574 --> 00:33:17,495 [sanglotant] J'aurais dû t'écouter. Je suis vraiment désolé� 724 00:33:22,959 --> 00:33:24,377 -Comment va-t-il ? -Salut. 725 00:33:24,961 --> 00:33:27,172 Il se réveillait il y a une minute. 726 00:33:30,884 --> 00:33:32,052 Le voilà. 727 00:33:32,135 --> 00:33:33,762 Vous nous avez fait peur. 728 00:33:33,845 --> 00:33:35,305 Je l'ai fait? 729 00:33:36,097 --> 00:33:40,227 Votre cœur s'est arrêté pendant l'opération, mais nous vous avons ramené. 730 00:33:40,810 --> 00:33:42,729 Le reste s'est très bien passé. 731 00:33:43,396 --> 00:33:45,565 Nous avons supprimé tous les cancers visibles. 732 00:33:46,191 --> 00:33:48,818 Dès que tu seras guéri, nous allons vous commencer la chimio 733 00:33:48,902 --> 00:33:51,321 pour cibler toutes les cellules qui ont été laissées pour compte. 734 00:33:51,404 --> 00:33:54,032 Alors le Dr Webber va prendre très bien soin de vous. 735 00:33:54,115 --> 00:33:58,328 Je dois sauter dans un avion, mais je peux je reviens dans une demi-journée si tu as besoin de moi. 736 00:33:59,079 --> 00:34:00,163 Tu pars ? 737 00:34:00,247 --> 00:34:01,706 Je dois rentrer à la maison. 738 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 Où est-ce ? 739 00:34:03,667 --> 00:34:05,001 Boston. 740 00:34:07,170 --> 00:34:09,464 Tu as volé à travers le pays pour mon opération ? 741 00:34:10,298 --> 00:34:11,758 Bien sûr que je l'ai fait. 742 00:34:11,841 --> 00:34:13,426 Tu es mon VIP. 743 00:34:15,345 --> 00:34:16,429 Et… 744 00:34:19,557 --> 00:34:21,101 [rires] 745 00:34:21,935 --> 00:34:23,937 -Je l'ai volé aux pédiatres. --[rires] 746 00:34:24,020 --> 00:34:25,400 Quand tu te sens mieux. 747 00:34:29,359 --> 00:34:30,679 Je vais te voir très bientôt. 748 00:34:35,156 --> 00:34:37,659 [claque les lèvres] Vous avez peut-être raison. 749 00:34:38,243 --> 00:34:41,121 -Nous pourrions avoir un problème avec le Dr Norton. -Oh. 750 00:34:41,830 --> 00:34:43,330 Que vas-tu faire à ce sujet ? 751 00:34:43,873 --> 00:34:45,125 J'aurais aimé savoir. 752 00:34:45,208 --> 00:34:48,837 ? Tout ce que je pensais savoir ? 753 00:34:49,421 --> 00:34:52,590 ? Est-ce que ça s'en va ? 754 00:34:54,134 --> 00:34:56,052 -Euh, chef. Puis-je avoir une minute ? -Euh, 755 00:34:56,053 --> 00:34:58,721 -En fait, je suis au milieu de quelque chose- -Non, non. Ce sera rapide. 756 00:34:58,722 --> 00:35:02,350 Je-je ne peux pas dormir la nuit parce que Je rejoue des opérations chirurgicales dans ma tête, 757 00:35:02,351 --> 00:35:05,144 et je pratique les nœuds en l'air pendant que je fais la queue. 758 00:35:05,145 --> 00:35:06,437 Et aucune ombre à la dermatologie, 759 00:35:06,438 --> 00:35:09,088 mais je ne veux pas geler les grains de beauté pour le reste de ma vie. 760 00:35:10,191 --> 00:35:14,154 [bégaie] J'ai été viré pour avoir commis une erreur. 761 00:35:15,196 --> 00:35:17,407 Et j'ai retenu la leçon. 762 00:35:17,408 --> 00:35:20,200 Donc si j'ai une seconde chance, Je ne le ferai plus. 763 00:35:20,201 --> 00:35:21,911 Super. Vous commencez lundi. 764 00:35:21,995 --> 00:35:23,255 [? musique douce jouée] 765 00:35:23,747 --> 00:35:24,797 Vraiment ? 766 00:35:25,665 --> 00:35:26,715 Ça a marché ? 767 00:35:26,750 --> 00:35:29,502 Vous aviez quelques bons points mais non. Non, ce n'était pas suffisant. 768 00:35:30,670 --> 00:35:33,381 Maintenant, le discours du Dr Bailey, c'était un gagnant. 769 00:35:35,759 --> 00:35:36,926 Content de te revoir. 770 00:35:37,010 --> 00:35:38,303 Oh. 771 00:35:40,138 --> 00:35:41,514 [soupirs] 772 00:35:43,183 --> 00:35:45,268 [? "Beauté sauvage" en cours de lecture] 773 00:35:49,856 --> 00:35:51,900 Hé. [bégaie] Quoi qu’il en soit, j’ai fait� 774 00:35:51,983 --> 00:35:55,695 --[soupir] -�ou je ne l'ai pas fait, je suis désolé. 775 00:35:55,779 --> 00:35:58,490 Non. Pourquoi es-tu ici maintenant ? 776 00:35:58,491 --> 00:36:01,367 Pourquoi n'aurais-tu pas pu venir, genre, il y a deux bières ? 777 00:36:01,368 --> 00:36:03,787 Désolé. [bégaie] Euh, est-ce important ? 778 00:36:03,870 --> 00:36:07,123 Oui, oui, c'est important parce que maintenant je suis un peu ivre, 779 00:36:07,124 --> 00:36:09,541 et je vais dire la chose que je ne veux pas dire. 780 00:36:09,542 --> 00:36:10,710 D'accord. [rires] 781 00:36:10,794 --> 00:36:12,045 Tu m'as fait aimer toi. 782 00:36:12,128 --> 00:36:15,048 Tu m'as guidé quand tu voulais juste les choses doivent être décontractées, 783 00:36:15,049 --> 00:36:17,091 avec lequel j'aurais été bien si tu avais juste dit 784 00:36:17,092 --> 00:36:18,759 que c'est ce que tu voulais, mais tu ne l'as pas fait. 785 00:36:18,760 --> 00:36:22,010 Tu m'as fait comme toi, et maintenant J'ai donné trop de potassium à un patient, 786 00:36:22,013 --> 00:36:24,543 et je pense que j'ai mélangé mon linge avec mes colocataires 787 00:36:24,544 --> 00:36:26,558 parce que je suis presque sûr Je porte son soutien-gorge en ce moment. 788 00:36:26,559 --> 00:36:27,609 [rires] Euh- 789 00:36:27,686 --> 00:36:30,636 -Ne riez pas. Ce n'est pas drôle. -[balbutie, rit] Non, je... 790 00:36:30,897 --> 00:36:32,357 Ce n'est pas le cas. Je... 791 00:36:32,440 --> 00:36:35,068 Écoute, je ne voulais pas te guider. 792 00:36:35,902 --> 00:36:38,488 Les choses entre nous sont... 793 00:36:38,571 --> 00:36:40,824 Ce n'est pas juste décontracté. 794 00:36:42,242 --> 00:36:43,576 Dani, je t'aime bien. 795 00:36:44,703 --> 00:36:45,753 Et, euh… 796 00:36:49,499 --> 00:36:54,170 quand tu es sobre, Je vais t'inviter à sortir, d'accord ? Pour de vrai. 797 00:36:58,133 --> 00:36:59,183 Bien. 798 00:36:59,217 --> 00:37:03,847 Mais tu dois m'emmener au restaurant avec au moins des signes de deux dollars. 799 00:37:03,930 --> 00:37:04,980 Pas un. 800 00:37:06,224 --> 00:37:07,274 Deux. 801 00:37:09,310 --> 00:37:10,360 [? la musique s'arrête] 802 00:37:15,400 --> 00:37:17,193 [Bryant] Simone, hé. 803 00:37:18,111 --> 00:37:19,161 Euh. [soupirs] 804 00:37:19,779 --> 00:37:21,823 Désolé, j'ai perdu mon sang-froid plus tôt. 805 00:37:22,782 --> 00:37:24,909 C'est une grosse bombe à lâcher sur vous. 806 00:37:24,993 --> 00:37:27,287 Ouais, mais ce n'était pas bien, et je le sais. 807 00:37:27,288 --> 00:37:29,079 j'aurais dû te demander comment tu te sentais, 808 00:37:29,080 --> 00:37:30,640 et puis j'aurais dû écouter. 809 00:37:31,916 --> 00:37:35,670 Je sais que c'est beaucoup à gérer en ce moment, mais je tiens à toi. 810 00:37:35,754 --> 00:37:37,255 [? "À Richmond" en cours de lecture] 811 00:37:38,173 --> 00:37:39,223 Je ne m'en vais pas. 812 00:37:43,386 --> 00:37:44,436 [Griffith soupire] 813 00:37:44,471 --> 00:37:46,681 [Gris] Parentalité, partenariat, carrière. 814 00:37:46,765 --> 00:37:50,560 Souvent, les choses les plus significatives dans la vie sont aussi les plus difficiles. 815 00:37:51,728 --> 00:37:53,980 Les enfants méritent d'être recherché à cent pour cent. 816 00:37:54,063 --> 00:37:55,398 Mm-hmm. 817 00:37:57,609 --> 00:38:01,237 Et maintenant, plus que tout, Je veux être chirurgien. 818 00:38:04,365 --> 00:38:09,996 Ce qui pourrait vouloir dire que je ne porte jamais de bébé. 819 00:38:12,916 --> 00:38:15,293 Mais il existe d'autres moyens fonder une famille, et... 820 00:38:17,003 --> 00:38:18,630 quand le moment sera venu, je le ferai… 821 00:38:20,507 --> 00:38:21,633 Je vais le découvrir. 822 00:38:22,759 --> 00:38:23,843 [doucement] Ouais. 823 00:38:24,677 --> 00:38:26,117 C'est bon. Vous pouvez être soulagé. 824 00:38:26,638 --> 00:38:27,688 Je ne le suis pas. 825 00:38:28,932 --> 00:38:30,141 C'est compliqué. 826 00:38:30,225 --> 00:38:33,645 Je sais que c'est lourd pour où nous en sommes en ce moment. 827 00:38:36,815 --> 00:38:37,865 Je suis où que tu sois. 828 00:38:45,406 --> 00:38:48,416 [Gris] C'est presque garanti vous serez tenté d'abandonner. 829 00:38:49,035 --> 00:38:50,328 Hé. 830 00:38:51,371 --> 00:38:52,421 Es-tu prêt? 831 00:38:54,082 --> 00:38:55,132 D'accord. 832 00:38:55,959 --> 00:38:58,753 --[soupir] -Je veux dire, c'est incroyable. 833 00:38:58,837 --> 00:38:59,887 Qu'est-ce que c'est? 834 00:39:01,339 --> 00:39:02,389 Un chien ? 835 00:39:02,390 --> 00:39:05,634 -Tu transpires tellement en ce moment. -Je ne veux vraiment pas me tromper. 836 00:39:05,635 --> 00:39:08,304 -C'est un raton laveur. -J'ai presque deviné raton laveur ! 837 00:39:08,388 --> 00:39:09,889 Tu es vraiment un menteur. 838 00:39:09,973 --> 00:39:13,943 J'ai aussi presque deviné l'écureuil et le rat, mais le raton laveur était définitivement sur la liste. 839 00:39:14,394 --> 00:39:15,728 Vous aviez raison. 840 00:39:15,812 --> 00:39:18,815 Je n'aurais jamais dû m'inscrire pour confectionner des costumes. 841 00:39:18,898 --> 00:39:20,149 [Lincoln rit] 842 00:39:20,775 --> 00:39:23,736 -Je suis désolé que ça n'ait pas marché. -C'est bon. 843 00:39:24,279 --> 00:39:28,700 J'ai trouvé cette incroyable couturière nommée Nancy, et elle va m'aider. 844 00:39:28,783 --> 00:39:29,993 -C'est super. -Ouais. 845 00:39:30,076 --> 00:39:32,537 -Et maintenant tu n'as plus besoin de coudre toute la nuit. -Mm-hmm. 846 00:39:32,620 --> 00:39:33,997 Tu peux passer du temps avec moi. 847 00:39:34,750 --> 00:39:37,708 Tu es sûr que ce n'est pas un opossum ? 848 00:39:37,709 --> 00:39:39,543 Êtes-vous sérieux? Je t'ai dit ce que c'était. Arrêtez de deviner. 849 00:39:39,544 --> 00:39:42,134 [Gris] Mais la récompense arrive quand tu passes à travers, 850 00:39:42,171 --> 00:39:44,883 quand vous travaillez dur et maintenez le cap. 851 00:39:44,966 --> 00:39:47,677 - [Wright soupire] Comment est-il tombé ? - Il est excité. 852 00:39:48,219 --> 00:39:51,097 Espérons que il s'endort avant minuit. 853 00:39:51,180 --> 00:39:52,682 Je suis désolé. 854 00:39:52,683 --> 00:39:55,309 Je savais que je ne devrais pas faire mon impression de T. rex avant de se coucher, 855 00:39:55,310 --> 00:39:57,395 mais je voulais vraiment conclure l'affaire. 856 00:39:57,478 --> 00:39:58,528 Eh bien, ça a fonctionné. 857 00:39:58,563 --> 00:40:01,333 Il a demandé si mon ami pouvait jouer demain après l'école. 858 00:40:02,609 --> 00:40:06,029 Je dois reprogrammer un rabat gratuit, mais oui, je peux jouer. 859 00:40:06,112 --> 00:40:07,162 D'accord. 860 00:40:09,115 --> 00:40:11,659 [soupirs] Désolé, notre journée a déraillé. 861 00:40:11,743 --> 00:40:12,952 Est-ce que vous plaisantez? 862 00:40:13,536 --> 00:40:17,624 Je dois passer toute la journée avec toi. 863 00:40:18,166 --> 00:40:19,334 C'était parfait. 864 00:40:20,752 --> 00:40:22,086 [Berger] Mmm. 865 00:40:28,801 --> 00:40:32,305 [Gris] Si vous déviez du chemin, j'espère que vous pourrez retrouver votre chemin. 866 00:40:32,388 --> 00:40:33,890 Tu viens m'apprendre les nœuds carrés ? 867 00:40:37,310 --> 00:40:38,394 Je suis désolé. 868 00:40:38,478 --> 00:40:39,896 J'aurais dû reculer. 869 00:40:39,979 --> 00:40:41,029 Vous m'avez embarrassé. 870 00:40:41,898 --> 00:40:44,734 Warren m'a appelé pour t'avoir favorisé. 871 00:40:45,485 --> 00:40:46,611 A-t-il raison ? 872 00:40:48,112 --> 00:40:50,281 [claque les lèvres] Je ne sais pas. [rires] 873 00:40:51,157 --> 00:40:53,660 -Ce n'est pas une réponse. -C'est la vérité. 874 00:40:54,452 --> 00:40:59,791 Écoute, tu es excellent dans ton travail, mais je veux aussi vous aider dans votre carrière. 875 00:40:59,792 --> 00:41:01,625 Probablement plus que n’importe quel autre résident. 876 00:41:01,626 --> 00:41:03,627 je ne veux pas de toi pour me traiter différemment. 877 00:41:03,628 --> 00:41:04,836 Cela va dans les deux sens, non ? 878 00:41:04,837 --> 00:41:07,172 Aurais-tu discuté avec moi au bloc si nous n'étions pas ensemble ? 879 00:41:07,173 --> 00:41:09,549 Se disputer n'est pas pareil comme traitement préférentiel. 880 00:41:09,550 --> 00:41:11,530 Non, se disputer est un traitement de faveur. 881 00:41:11,531 --> 00:41:13,303 Vous êtes résident de deuxième année. 882 00:41:13,304 --> 00:41:14,680 Si nous n'étions pas en couple, 883 00:41:14,681 --> 00:41:17,091 tu ne serais pas assez important discuter avec. 884 00:41:17,350 --> 00:41:18,610 [? musique sombre jouant] 885 00:41:20,103 --> 00:41:21,521 Ok, je-je le suis... [soupirs] 886 00:41:22,522 --> 00:41:23,572 Ce n'est pas le cas... 887 00:41:24,941 --> 00:41:26,943 Je suis désolé, d'accord ? Je suis... 888 00:41:29,445 --> 00:41:30,765 C'est ce dont j'avais peur. 889 00:41:32,073 --> 00:41:33,123 [soupirs] 890 00:41:33,658 --> 00:41:35,785 Ça n'aurait jamais marché, n'est-ce pas ? 891 00:41:37,912 --> 00:41:39,455 Je le voulais vraiment. 892 00:41:41,958 --> 00:41:43,008 Moi aussi. 893 00:41:45,987 --> 00:41:51,049 [Gris] Mais parfois, tout ce que tu peux faire c'est réduire tes pertes 894 00:41:51,050 --> 00:41:52,593 et j'espère que tout s'arrangera. 895 00:41:53,553 --> 00:41:54,721 [? la musique s'estompe] 896 00:41:54,771 --> 00:41:59,321 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0